Hej, šerif.
Mercury je res dober avto.
To je bil avto, ki sem ga vozil tisti dan.
Veliko avtov sem imel v lasti.
Ja, različnih vrst.
Veliko različnih vrst avtomobilov.
Tisto dekle je stalo
na pločniku ob cesti, pri stojnici s piščanci.
Ne pri Colonelu, pri drugi stojnici s piščanci.
Mercuryja sem ustavil poleg
in spustil okna na električni pogon.
Bila je oblečena v neko usnjeno krilo,
in imela je veliko dlak na svojih rokah.
To mi je všeč. To pomeni veliko grmovje, kar mi je všeč.
Rekla je, "Hodiš na zmenke?". Saj veš?
Rekel sem, "Seveda.". Ona torej vstopi
in odpeljeva se na
nek odmaknjen kraj, kjer je bilo za oba udobno.
Ona reče, "Koliko bi rad zapravil?".
Rekel sem, "Dovolj, da vidim tvoje grmovje. Vem, da je veliko.".
Ona reče, "25$.".
To ni malenkost za delovnega človeka.
Izvlekel sem 25$, ona jih vtakne v čevelj,
dvigne svoje krilo,
in tam je majhen, ukrivljen, neobrezan penis.
Lahko si misliš, da sem zahteval nazaj svojih 25$.
Zakaj si tako začudena?
Saj ni San Quentin. Norišnica je.
Večina pacientov ne ve kje so. Ne bodo te ranili.
Te ne moti, da se bova soočili z morilcem čez nekaj minut?
Želela si višek v novinarstvu.
Iz tistega časopisnega sporazuma sta.
Z univerze? - Ja, gospod.
Jaz sem Jerry Woolridge. - Jaz sem Marsha Dwiggins.
Ona je Theresa Evans. Tukaj je zaradi fotografij.
Usedite se.
Človek po imenu John Leggitt Hunter je imel bencinsko črpalko.
Dober posel z bencinsko črpalko.
Bil je tip osebe, ki si jo tudi ti zagotovo spoznal,
ki si ni zaslužil tega, kar je imel.
Ena stvar, ki jo je imel,
je bila ta čudovita, mlada nevesta, Sarah.
Bila je lepotica Georgie.
Bila je bolj slika, ki sem jo nosil v mislih, kot kakršna koli ženska, ki sem jo videl.
Zato sem jo vzel Johnu Leggittu Hunterju,
ki si jo ni zaslužil.
Oh, ne vem, če sem ti povedal,
toda bil je Francoz, ki je trdil, da je Anglež.
Potreben je bil močen najlonski kabel, da sem mu jo vzel.
Bila je borka in lepotica Georgie.
Verjetno je prišlo do pomote.
Govoril sem z vašim pokroviteljem, učiteljem ali s komer koli že
in mu rekel, da brez fotografiranja.
To je za nek članek ali nekaj takega, kajne?
Ja, za šolski časopis je, ki ima fotografije.
Normalen časopis je.
Karl je zelo občutljiv glede njegovega fotografiranja.
Ni hotel biti na oglasni deski za velikonočni kolaž.
Torej,
lopata pač dela preveč prekletega hrupa.
Govoril bom z njim, da vidim kaj bo rekel.
Nekaj moraš raznesti, da bi resnično razumel.
Potrebno je preučiti vse tiste delce, dokler še gorijo.
Karl, greva dol v staro učilnico.
Pri g. Woolridgeu bi te radi videli neki ljudje.
Greva.
Se spomniš, ko sem ti govoril o tistih novinarjih?
Radi bi te malce vprašali o tvoji izpustitvi.
Mislijo, da bo iz tega dobra zgodba.
Boš govoril z njimi? Naredil intervju?
Ženski sta.
Mislim, da bi bilo dobro zate. Zunaj boš videl vse vrste ljudi.
Tole bo pomagalo.
Tako, z vami bo samo govoril, toda ničesar ga ne morete vprašati,
in ne buljite vanj.
Kako naj naredim intervju, če ne morem ničesar vprašati?
Oprostite, to je največ, kar lahko dosežemo.
Lahko vas nekaj vprašam?
Če je tako problematičen, zakaj ga potem izpuščate?
Kaj če vse skupaj ponovi? Zgodi se.
Njegov čas je potekel. Taka so pravila.
Bil je zdravljen, ponovno ocenjen, in ne kaže več nobenih znakov.
Znakov? - Morilske znake.
Gospodična, se opravičujem, toda morali boste stopiti ven.
Zakaj? - Prosim?
Tu notri moram za Karla spremeniti svetlobo.
Upam, da še vidite pisati.
Domnevam, da bi radi vedeli, kaj počnem tu.
Domnevam, da zato, ker sem nekoga ubil.
Toda domnevam, da bi radi vedeli, kako to, da sem nekoga ubil,
zato bom pričel na začetku in vam povedal.
Večino svojega življenja sem stanoval poleg bivališča svojih staršev,
v majhni stari baraki, ki jo je zame zgradil očka.
Niso me želeli imeti v hiši z ostalimi,
zato sem posedal v baraki in strmel v tla.
Tal nisem imel,
toda izkopal sem luknjo, da sem vanjo legel
s kakšno prešito odejo.
Moj oče
je bil delavec večino svojega življenja,
kar pa zase ne morem reči.
Večinoma sem posedal v baraki,
kjer sem popravljal kakšno vrtno kosilnico,
od časa do časa odhajal in prihajal iz šole.
Toda tisti otroci zunaj, so bili zelo kruti do mene
in iz mene so se precej norčevali in me tudi kar dosti smešili.
Tako sem večino časa kar posedal v baraki.
Moj očka
je delal na žagi, v tamkajšnji tovarni,
za starca po imenu Dixon.
Stari Dixon je bil zelo krut človek.
Do svojih zaposelnih ni bil dober in tudi plačal jih ni dobro.
Mojemu očku ni dal kaj dosti plače.
Komajda dovolj za preživetje, domnevam.
Domnevam, da je kar dobro shajal.
Včasih so prišli ven, vsaj nekdo izmed njih,
običajno moja mama
in me precej redno hranili.
Vedel sem, da zasluži dovolj, da sem lahko dobil gorčico in piškote
trikrat ali štirikrat na teden.
Toda stari Dixon
je imel sina,
po imenu Jesse Dixon.
Jesse je bil bolj krut, kot je bil njegov očka.
Iz mene se je precej norčeval,
ko sem bil v šoli.
Izkoriščal je dekleta iz soseščine.
Včasih so govorili,
da je bila moja mama precej lepa ženska.
To so govorili precej pogosto, ko sem bil v šoli.
Domnevam, da želite, da nadaljujem in vam povem, kaj se je zgodilo.
Domnevam torej, da vam bom povedal.
Nekega večera sem posedal v baraki, ne da bi kaj pomembnega počel,
gledal sem v steno
in čakal na svojo mamo in njeno učno uro Biblije.
Slišal sem trušč v hiši,
zato sem stekel na verando, od koder sem videl v notranjost.
Pogledal sem notri in videl mamo, kako leži na tleh brez kakršne koli obleke.
Videl sem Jesseja Dixona, kako leži na njej.
Z njo je delal po svoje.
Pred očmi se mi je pordečilo.
Pobral sem Kaiserjevo rezilo, ki je slonelo pri vratih.
Nekateri mu pravijo zavito rezilo. Jaz mu pravim Kaiserjevo rezilo.
Ima dolg, lesen ročaj, podoben ročaju sekire,
z dolgim rezilom v obliki banane.
Oster na eni strani in top na drugi.
Razbojniki ga uporabljajo za sekanje plevela in drugih malenkosti. Ja.
Vstopil sem v hišo,
in z njim Jesseja Dixona zadel v zgornji del glave
in ga spravil z moje mame.
Domnevam, da me to ni zadovoljilo,
zato sem ga zadel še enkrat v vrat z ostrim robom
in mu skoraj popolnoma odsekal glavo in ga tako ubil.
Moja mam je skočila pokonci in začela vpiti,
"Zakaj si ubil Jesseja?"
No, izkazalo se je,
da moje mame ni motilo, kar je z njo počel Jesse.
To me je naredilo še bolj jeznega, kot me je razjezil sam Jesse,
zato sem vzel Kaiserjevo rezilo,
nekateri mu pravijo zavito rezilo, jaz mu pravim Kaiserjevo rezilo,
in z njim udaril mamo v zgornji del glave.
Ubil sem jo.
Nekateri so me vprašali: "Če bi moral to storiti ponovno, bi naredil to na enak način?".
Domnevam, da bi.
Kakor koli, vtaknili so me sem
in tukaj sem dolgo, dolgo časa.
Naučil sem se nekoliko brati.
Potreboval sem štiri leta, da sem prebral Biblijo.
Domnevam, da jo v veliki meri razumem.
Na nekaterih delih ni izpolnila mojih pričakovanj.
V dobri postelji sem spal dolgo, dolgo časa.
Zdaj so uredili tako, da me pošljejo ven od tod.
Pravijo, da me bodo danes izpustili.
Domnevam, da je to vse, kar ste morali izvedeti.
Hočete več podrobnosti? Domnevam, da vam lahko povem
Ne vem, če je to dovolj ali ne za vaš časopis.
Boš še kdaj ubijal, Karl?
Domnevam, da nimam razloga, da bi kogarkoli ubil.
Kam bo šel? - Kamor koli želi.
Mislim, da odhaja v Millsburg, odkoder prihaja, kakšnih 20 milj od tod.
Bo nadzorovan? - Kot kdorkoli drug, predvidevam.
Imejte lep dan.
Melvina bom poprosil, da vas pospremi ven.
Bi pospremil ta dekleta ven?
Hvala. - Hvala vam.
Domnevam, da se bom moral navaditi gledati čedne ljudi.
Verjetno res.
Domnevam, da se bom moral navaditi na to, da tudi oni mene gledajo.
Bolje, da greš po svoje stvari.
Nimam ničesar razen knjig.
Bolje, da greš po te.
Potem pa v redu.
Lahko pomagam?
Hotel sem nekaj pojesti.
No, kaj pa bi radi?
Imate tam notri kaj peciva?
Ne, to je "Ledena krema". Ne nudimo peciva.
Imamo veliko drugih stvari.
Kaj imate tam notri, kar je dobro za pojesti?
Imamo burger Velikega poglavarja, burger Bongo,
perutničke, polnozrnate zvitke, ledene napitke, smetanove čokoladice.
Želite, da vam naštejem celoten seznam?
Kaj imate radi vi?
No, pečen krompirček je zelo v redu.
Pommes frittes? - Ja, pommes frittes.
Koliko želite zanj?
60 je srednji in 75 veliki.
Domnevam, da bom vzel velikega.
V redu. Enkrat veliki pommes frittes?
Te preklete stvari so težke.
Tudi nesti jih je težko.
Imaš oprano perilo tam notri? - Ja.
Ne moreta za to skrbeti tvoja mama in očka?
Imam mamo, toda na delu je v Hoochyjevi trgovini "Dolar".
Moj očka je mrtev. Zadel ga je vlak.
Kako daleč greš s temi vrečami polnimi opranega perila?
Pol milje, mislim.
Lahko ti pomagam vleči, če ne bom prej omagal.
O.K., toda ni vam treba.
Potem pa v redu.
Moje ime je Frank Wheatley. Kako pa vam?
Karl je moje ime.
Kako se pišeš? - Childers.
Zakaj vse te knjige?
Oh, različne so.
Ena je Biblija, ena je knjiga o Božiču,
ena govori o tem, kako postati tesar.
Zakaj jih nosiš s seboj? - Nimam jih kam položiti.
Nikjer ne živiš?
Živel sem v državni bolnišnici.
Zakaj? - Nekoč sem ubil nekaj ljudi.
Rekli so, da je z mojo glavo nekaj narobe, zato so me dali v živčno bolnico,
namesto da bi me dali v zapor.
So te izpustili ven? - Ja.
Kako to? - Rekli so mi, da sem v redu.
Morali so me izpustiti.
Si v redu? - Domnevam, da se počutim dobro.
To tukaj je moja hiša.
Ne izgledaš, kot da bi koga ubil.
Te vreče lahko pustiva kar na verandi.
Potem pa v redu.
Rad igraš nogomet?
Nikoli nisem bil nič posebnega, nikoli me niso izbrali.
Jaz in Barnettova dvojčka ter nekateri fantje
igramo na igrišču srednje šole ves čas.
Če bi rad igral, pridi zraven, ker tudi mi nismo ravno dobri.
Se vidiva kasneje.
Potem pa v redu.
Srce, ne moreš kar iti tja notri.
Kaj na svetu počneš tukaj?
Rad bi prišel nazaj in ostal tukaj.
Ne moreš. Svoboden človek si.
Izpustili so te ven, da lahko počneš, kar te je volja.
Domnevam, da mi ni mar biti svoboden človek.
Ne vem, kako biti tak.
Moral se boš naučiti.
Nekaj časa boš potreboval.
Nimaš nikogar, ki bi ti pomagal?
Ne, gospod.
Tvoj očka je živel tam, odkar sem nazadnje slišal.
On ti verjetno itak ne bi pomagal, kajne?
Oprosti. Nisem razmišljal.
Nimaš nikogar?
Ne, gospod. Nikoli jih nisem prav veliko poznal tod okoli.
Vsaj ne, da bi mi zdaj pomagali, nikakor.
Karl, resnica je...
Ne vem, kam pričakujejo, da boš šel, kaj pričakujejo, da boš počel.
Če bi lahko, bi ti dovolil nazaj sem, da ostaneš tu, če želiš.
Samo svojo službo opravljam.
Mi slediš?
Poslušaj Karl, poznam starega prijatelja,
ki ima servis stvari v Millsburgu.
Včasih je hodil v cerkev z menoj.
Dobro se znajdeš na malih motorjih in takih stvareh.
Če bi zastavil svoje dobro ime pri njem,
misliš, da bi lahko delal kaj takega, če te najame?
Domnevam, da sem precej spreten pri kosilnicah in podobnih malenkostih.
Vem, da si. Tudi sam sem videl.
Bi poskusil? - Domnevam.
Ne morem pa obljubiti, da te bo vzel.
Moral mu bom povedati za tvojo zgodovino.
Nikoli nisem bil dober pri zgodovini.
Ne. Mislim na preteklost.
Zakaj si bil tukaj.
Odpeljal te bom tja takoj zjutraj.
Sploh nikjer ne moreš prespati nocoj?
Ne, gospod.
Proti pravilom je, da ostaneš tukaj.
Če se kaj zgodi, sem odgovoren jaz.
Domnevam, da se lahko sprehajam do jutra, sedim in berem knjigo.
Karl, bi kolač?
Ne, hvala.
Torej te bo Jerry jutri odpeljal nekam drugam.
Nikogar po imenu Jerry ne poznam.
To sem jaz, Karl. To je moje prvo ime.
Peljal me bo, da poiščeva delo v Millsburgu,
kjer sem bil rojen.
Bi kavo?
Ko popijem kavo postanem malce živčen.
Očka, grem lahko v posteljo?
Seveda. Nocoj boš spala z mamo.
Jaz bom spal s tvojim bratom, tako da bo imel lahko Karl tvojo sobo.
Zakaj?
Zato ker je družba.
Karl, si pokonci? - Ja, gospod.
Nisi spal?
Si takole sedel vso noč?
Ja, gospod.
Pridi. Bolje, da odrineva.
Potem pa v redu.
Jerry, kako gre?
Zdravo, Bill. - Lepo te je videti.
Lepo te je videti. Kako ste? - Kar dobro.
Otroci me jezijo in Phyliss me bo spravila na beraško palico,
toda sicer se ne morem pritoževati.
Itak ne bi pomagalo. Poznaš Scooterja?
Mislim, da ne. Me veseli, Scooter.
Kako pa ti?
No, ta je tisti o katerem sem ti govoril prek telefona.
Če se boš ustrašil, bom razumel, toda ne bom ti lagal.
Bil je v težavah, toda bil je mlad.
Spomnim se. Razrezal jih je na koščke in ena je bila njegova mama.
In tisti Dixonov fant.
Hudiča, jaz sem ga vedno želel ubiti. Bil je kreten.
Tudi jaz se ga spomnim.
Bil je zaostal ali nekaj takega, ko smo bili še v šoli.
Izgleda precej dobro prilagojen tokrat.
Mislim, da nikoli več ne bo nikogar ranil.
Ni videti, da bi. In majhne stroje zna res dobro popraviti?
Čarovnik je. To je vse, kar je počel odkar je bil otrok.
Se ga bojiš, Scooter? - Ne, mislim, da ne.
Zna govoriti? - Oh, ja.
Praviš, da lahko ostane zunaj v ozadju?
Meni je prav. Če kaj ukrade,
bom vzel iz tvojega žepa.
Ne bo kradel. Dober stari poba je. Drži se zase.
Sobo polno dela imam. Scooter ne bo opravil.
Karl, pridi sem.
Rad bi, da spoznaš svojega novega šefa.
To je Bill Cox. Vodi tale servis.
Pravi, da lahko delaš tukaj in ostaneš zunaj v ozadju.
Lepo te je spoznati, Karl. - Hvala.
Minimalna plača je. Zadaj ni nič drugega kot vojaška postelja in stranišče.
V redu je. Do avta bom šel in ti prinesel knjige.
Potem pa v redu.
Pravijo, da si čarovnik pri popravilu kosilnic in podobnih stvari.
Malce sem jih krpal.
Običajno za kosilo naročimo pri "Ledeni kremi".
Kupili ti bomo kosilo, dokler se ne postaviš na noge.
Všeč mi je njihov pommes frittes.
Ja. Meni tudi.
Delajo dober dvojni mesni burger.
Potem pa v redu. Se vidimo kasneje.
Karl, dobro si opravil. Prav so imeli glede tebe.
Scooter, izrinil te bo iz službe, če ne boš pazljiv.
Se vidimo jutri. - Počakaj.
Odšel bom s teboj in zaklenil.
Pod posteljo je odeja, v kopalnici pa milo za umivanje.
Še nekaj. Ta vrata zapremo tako, da se ponoči ne da ven.
Si hotel kam iti? - Domnevam, da ne.
Če bo vse v redu, ti bomo priskrbeli ključ, da boš šel lahko zvečer ven.
Se vidimo kasneje. - Potem pa v redu.
Sem ti povedal tistega o dveh starih kolegih, ki sta scala z mostu?
Ne spomnim se.
Ta dva stara kolega sta nagnila svoja petelina čez most, da bi scala.
Eden je bil iz Kalifornije, drugi iz Arkansasa.
Kolega iz Kalifornije je rekel, "Fant, je tale voda mrzla."
Kolega iz Arkansasa pa je rekel, "Ja, pa tudi globoka je."
Razumeš?
Ja, ta je dober. - Ta je dober.
Mislim, da si mi tega že povedal. Slišal sem jih že kopico.
Dolgo časa nazaj. - Ja, ta je klasika.
Karl, razmišljal sem in res ni krščansko, da te imam zaklenjenega tukaj.
Tako dolgo si bil zaklenjen, da tega res ni potrebno početi še meni.
Moraš prihajati in odhajati kadar želiš. Izvoli.
Vzemi ta ključ. Zvečer boš lahko z njim prihajal in odhajal od tod.
Potem pa v redu.
Ti je pommes frittes v redu? - Ja, v redu je.
Imaš kaj denarja?
Nekaj so mi ga dali, ko so me izpustili.
Nekaj sem ga zapravil za avtobus in za pommes frittes.
Danes ti bom plačal za prihajajoči teden,
da boš imel nekaj denarja za žepnino.
Moraš si kupiti pasto za zobe in kakšna čistila, da boš imel tam zadaj.
Vzemi si kakšno revijo in kakšne sladkarije,
da se boš zvečer zamotil.
Potem pa v redu.
Dovolil ti bom oditi, dokler je še svetlo.
Se mi je zdelo, da sem nekoga slišal na verandi. Ni tvoje ime Karl?
Ja, gospod, je. Ime ti je Frank.
Ja. Kaj pa delaš tukaj?
Rekel si mi naj pridem. - Bi se rad igral z nami?
V tem nisem dober. Samo obiskat sem te prišel.
Namenjen sem k mami v Hoochyjevo trgovino Dolar. Dela od 14h do 20h.
Potem pa v redu.
Bi šel rad z menoj? Lahko bi spoznal mojo mamo.
Tvoji mami ne bi smela biti v breme.
Daj no. Všeč ti bo. Zelo prijazna je.
Dala nama bo vse, kar bova hotela, bonbon ali kaj podobnega.
Moral bi iti malo v nakupe.
Domnevam, da prodajajo pasto?
Ja, prodajajo vse po malem.
Ne bom ji povedal tega, da si bil zaradi umora v državni bolnici.
Pridi. Greva.
Moraš se naučiti živeti brez vse te maščobe.
Tukaj na jugu, imam rada maščobo v vsem.
Meni je všeč ocvrt piščanec, ocvrta jetrca, kolači in omaka.
Ubilo te bo. - Zdravo mami, Vaughan.
Kaj nameravaš, dragi? - Stavim, da vem.
Bonbon in liziko bi rad, kajne? - Ja.
Zobje ti bodo zgnili zaradi tega. Nekaj boljšega imam.
Vloženo meso je v posebni ponudbi. Štiri konzerve za en dolar.
Ne prodajajo se, toda jaz jih dam pravemu otroku nekaj zastonj.
Ne maram vloženega mesa.
Očka pravi, da je narejeno iz ustnic, nosa in črev.
Ne govori tako. Ti je ta čudaški moški sledil sem?
Vam lahko pomagam?
To je Karl. Srečal sem ga v pralnici.
Karl, to sta mami in Vaughan.
Vaughan je vodja.
Mami dovoli kadarkoli oditi z dela, ker sta najboljša prijatelja.
Me veseli, Karl.
Veseli me, da sva se spoznala.
Frank, pridi z mano za trenutek.
Tukaj vas še nisem videl.
Ne, gospod, domnevam da ne. Tu notri še nisem bil.
Te trgovine včasih ni bilo tu.
Tu je že 17 let. Ste prej tukaj živeli?
Tukaj sem se rodil in odraščal do svojega 12. leta.
Kaj vas je prineslo nazaj? - Kaj pravite?
Zakaj ste zdaj tukaj?
Izpustili so me iz državne bolnišnice.
Tako torej? Kako dolgo boste ostali?
G. Woolridge me je najel v servisu Billa Coxa.
Imate tu družino? - Nič takega, da bi omenjal.
Hej, Karl. Veš kaj? Mama pravi, da lahko ostaneš v naši garaži.
Naš avto itak ne gre notri. Zelo čedno je.
Frank mi je povedal o vašem položaju. Frank ima rad družbo.
Še posebej, ko je preminil njegov očka in po vsem tem.
Nima smisla, da ostajate v tisti mastni stari trgovini.
Duševno zaostal je, uboga stvar.
Pravkar je prišel iz državne bolnišnice. - Vem.
Lahko dobiva kakšen bonbon in liziko? - Seveda. Kar postrezi si.
Pridi.
Je varno, da je s tem tipom? - Frank je nor nanj.
Všeč mu je, kako govori in Franku je pomagal nositi iz pralnice domov.
V bolnici je bil dolgo časa. Nekaj mora biti narobe z njim.
Zaostal je. Frank vedno išče očeta.
Gospod ve, da Doyle ni dober s svojo zlobno ritjo.
Kaj pa jaz? - Ne vidi te kot "možatega" moškega.
Karl je "možat" moški?
Tole imenujem skrivališče.
Sem pridem, kadar se počutim osamljenega.
Sem sem zahajal s Karen Cross.
Bila je moje dekle.
Prišla bi sem, se držala za roke in govorila
in brala knjige drug drugemu s svetilko.
Nič ni hotela imeti z menoj pred drugimi ljudmi,
ker z mamo nimava denarja.
Njen očka je zobozdravnik, zato so bogati.
Je bila tvoja družina premožna?
Ne, domnevam, da smo imeli komaj dovolj, da smo se prebijali.
So tvoji še vedno živi?
Moja mama je mrtva.
Moj očka je še živ, toda nič noče imeti z menoj.
Kako veš? - Nikoli ni želel imeti.
Predivdevam, da ni kaj dosti spremenil mišljenja.
Kako je umrla tvoja mama?
Ni ti potrebno poslušati takšnih stvari.
Samo fant si.
Moraš misliti o dobrih stvareh, dokler si še fant.
Za vse ostalo je še veliko časa.
O slabih stvareh mislim, odkar je umrl očka.
Včasih si želim, da bi bil še vedno majhen in da bi bil on še vedno tukaj.
Mama je res dobra, toda želim si obeh.
Enkrat sva šla z avtom v Memphis.
Tako močno je deževalo, da nisva mogla videti ceste,
toda ni me bilo strah, ker dokler je vozil očka,
se nam nič ni moglo zgoditi.
Tako zdaj čutim glede mame.
Mama ima zdaj fanta.
Njegovo ime je Doyle Hargraves.
Gradi stavbe, zato precej dobro živi,
toda mami z denarjem nič ne pomaga.
Prav nič dober ni. Zloben je z njo. Mene sploh nima rad.
Mama pravi, da je ljubosumen, ker jaz pripadam svojemu očku.
Noč preživi v naši hiši pa ima svojo lastno hišo.
Nekdo mi je rekel, da ima na ta način lahko več deklet.
Rad imam noči, ko ga ni tu. Takrat nisem tako živčen.
Kako to, da je še vedno njegova punca, če je tako zloben z njo?
Pravi, da je to zaradi trenutkov, ko je z njo dober.
Osamljena je, odkar je očka umrl.
Včasih ne ve zakaj.
Grozil ji je, da jo bo ubil, če ga bo zapustila.
Očka bi ga ubil, če bi bil tu in če bi nekdo grozil mami.
Vaughan je zelo prijazen z mamo.
Vaughan, ki si ga spoznal?
Toda Doyleu ni sposoben ničesar storiti. Smešen je.
Ne "smešen," ha-ha. "Smešen," topel.
Rad pohaja z moškimi.
Zaradi tega se ne zna boriti, toda zagotovo je prijazen.
Iz St. Louisa je. Toplim ljudem je v velikih mestih lažje.
Ko bi vsaj pohajal z ženskami.
Raje bi videl, da je on mamin fant kot Doyle.
Karl, se spomniš, ko sem ti rekel, da je očka zadel vlak?
Ja, gospod, spominjam se tega.
To ni resnica. Namerno se je ustrelil s puško.
Kako to, da je storil to?
Ker ni imel dovolj denarja, da bi skrbel za nas, kot si je želel.
Tako je pisalo v pismu.
Zapustil je službo in opravljal priložnostna dela.
Mislil sem, da je za nas kar v redu skrbel.
Karl, si res koga ubil?
Ja, gospod, sem.
Koga si ubil? - Dva človeka.
Sta bila zlobna? - Mislil sem, da sta bila.
Morda sta si zaslužila.
Odrasel sem in spoznal, da se nikogar ne sme ubiti.
V redu je, če se zaščitiš, če je to samoobramba.
Je bilo v samoobrambi?
Moj očka je bil dober.
Mislim, da preveč dobrih ljudi umre.
Tako mislim jaz.
Bi res rad ostal s temi ljudmi?
Dobrodošel si, da ostaneš tu. Obnese se.
Tudi tisti fant me želi.
Potem pa v redu. Se vidimo zgodaj zjutraj.
Kako je kaj s tistim vrtnim oračem?
Popravil sem ga. Zdaj dela precej dobro.
Je že popravljen? Naj bom preklet.
Scooter mi je rekel, da se ga ne da popraviti.
Seveda je Scooter tako neiznajdljiv, kot je reven pasji sin le lahko.
Popravil si ga. No, naj me vrag.
Se vidimo jutri. - Potem pa v redu.
Potem mi pa ni kaj dosti mar. Toliko spet nisem tukaj.
Če bi rada imela bebčka v garaži, je to tvoja zadeva.
Imam pa nekaj orodja, ki nočem, da bi ga kdo ukradel.
Tisto bi lahko vzel s seboj domov.
Zelo pošten je. Ničesar ne bi ukradel.
Frankie, nisem govoril s teboj, kajne?
Ne, gospod. - "Ne, gospod" je pravilno.
S tvojo mamo sem govoril. Njena odločitev je, ne tvoja.
Če bom dovolil, bo to zato, ker me bo ona prosila, ne pa ti.
Se ta bebček slini ali vtira drek v lase ali kaj podobnega?
Zelo težko bom jedel poleg take stvari.
Enako kot ob starem pohištvu in pritlikavcih.
Več kot spiti kozarca vode ne morem ob pritlikavcu ali starini.
Doyle, grozen si. Ne bi smel tako.
Ne rečem, da je prav. Samo resnica je. Zaradi njega mi bo slabo.
Zakaj je bil v norišnici? - Verjetno je samo zaostal.
Ne, zmešalo se mu je in nekaj je storil.
Veliko bebčkov hodi okoli, ki niso zaklenjeni v norišnico.
Pomisli o tem, Linda.
Ti veš, kaj je storil, Frank?
Nisem prepričan. - Moral bi izvedeti.
Morda je razsekal svojo družino na koščke, s sekiro ali čim podobnim.
Frank, bolje da ga vprašaš.
Ne rani njegovih čustev, toda dobro bi bilo vedeti.
Prepričana sem, da ni nič. Prijazen izgleda.
Vsi se sklicujete na to, da so ljudje prijazni.
Prijazen je. Vsi so prijazni. Ko smo že pri prijaznosti, kje je tvoje dekle?
Mislil sem, da bo prišel. - Kmalu bo tukaj.
Na sladoled gremo. - Če ni to lepo.
Kaj pa naj jaz glede večerje, medtem ko se ti potikaš s tistim pedrom?
Nisi invalid. Naredi nekaj.
Odgovarjaš, kaj?
To me naredi potrebnega.
Frank, pojdi se igrat v sobo, če bo Doyle grdo govoril.
Nočem se igrat. - Noče. Naj ostane.
Bodimo družina, dokler vajin duševno zaostal in homoseksualni prijatelj ne prideta.
Ja, gospod?
Res boš ostal tukaj.
Ta fant si to želi.
Si že potrkal?
Ne, gospod, nisem. - Kako dolgo si že tu?
Kratek čas, domnevam.
Preden se navadiš življenja tu, se morava o nekaj stvareh pogovoriti.
Te lahko povabim na kosilo?
Kosil sem nedolgo tega.
Mislil sem jutri ali pojutrišnjem.
Domnevam, da bi lahko nekaj pojedel opoldne.
Bill Cox mi običajno prinese kosilo,
toda domnevam, da to lahko jutri preskoči.
Potem bom pa prišel mimo in te okoli poldneva pobral, prav?
Potem pa v redu.
Tam je tvoje dekle.
Pridita oba notri.
Pridita. Usedita se tu notri.
Zdravo, Vaughan. Kako si, Karl? - Še kar dobro, domnevam.
Karl, to je Doyle. Frank, s Karlom pojdita uredit prostor v garaži.
Vaughan, si pripravljen? - Seveda.
Draga, ne odženi vseh proč.
Bi šla vidva s Karlom z mano? - Jaz nočem.
Nekaj stvari morava še opraviti.
Vaughan, veš kaj sem slišal?
Da si se vrgel na Alberta Sellersa v pogrebnem zavodu.
Poznam Alberta. Prijatelja sva. - Slišal sem, da sta več kot le prijatelja.
Slišal sem, da vaju je Dick Rivers dobil, kako sta se dajala v sobi,
z ubogo staro go. Ogletree, mrtvo kot hlod.
To je smešno, popolna laž. - Greva, Vaughan.
Prideva nazaj. Nekaj ti bom prinesla.
Tvoja hrana se greje v pečici. - Nekaj si mu pripravila.
Vaughan, malce sem se spravil nate. Malce sem se hecal. Saj veš, prijateljček.
Vem. Prava slika si.
Karl, pridi sem, usedi se in se pogovarjaj z menoj.
Daj no, Karl. Greva v garažo.
Prekleto. Hočem govoriti z njim.
Usedi se, Karl.
Kaj imaš v torbi?
To in ono. Zobno pasto in malenkosti.
Čemu vse te knjige? - Različne so.
Ena od njih je Biblija.
Verjameš v Biblijo, Karl?
Ja, gospod. V precejšnji meri.
Ne razumem je v celoti.
Jaz ne razumem ničesar v njej.
To povzroči ono, ono povzroči to
in povzroči in povzroči in glej, glej, nekdo nekomu nekaj pove.
Kako bebav si? - Nehaj, Doyle.
Frankie, tiho bodi. Pogovarjava se. Odrasli se pogovarjajo.
Si bil pod ključem, ker si koga razsekal s sekiro ali kaj podobnega?
Nikoli nisem uporabil nobene sekire, kolikor se spomnim.
Potem si torej nor samo v bebavem smislu?
Mene ne bi motilo, če si storil kakšno nasilje.
Nobenega dreka me ni strah.
Misliš, da me je strah, ker boš stanoval tukaj?
Ti si samo malce hujši bebec.
Samo hecam te. Dobrodošel v našem skromnem domu, prijateljček.
Frank potrebuje čim več prijateljev.
Frank je šibek mali otrok.
Njegov očka ga je naučil, kako naj bo reva.
Ne govori o mojem očku.
Pojdi v garažo. Pusti me.
Pojdi.
Pridi, Karl.
Ne reci ničesar o našem malem prepirčku svoji mami.
Ne bi rad, da jo skrbi zate.
Rad bi ubil tistega pasjega sina. Sovražim ga.
Ne bi smel govoriti tako. Samo fant si.
No, sovražim ga.
Tudi on ne bi smel tako govoriti s teboj.
Ne poslušaj ga. Zloben je s teboj in mamo.
Tvoja mama in tisti tip, ki me bo peljal nekaj pojest,
bosta takoj nazaj.
Boš z nami tukaj za dolgo časa?
Domnevam tako, če boš želel to.
Imam nekaj tistega vloženega mesa in kekse, če boš.
Kako lahko ješ take stvari, glede na to iz česa je narejeno?
Domnevam, da se meni zdi precej dobrega okusa.
Všeč mi je način, kako govoriš.
No, meni je všeč način, kako govoriš ti.
Misliš, da je notri res nos?
Znaš bolje, kot reči to besedo.
Nekakšen smešen vonj ima.
Kričeče barve je. Poglej tole.
Mislim, da imaš prav. Mislim, da enega vidim notri.
Hvala, gospod.
Gospod, mi lahko prosim podate gorčico sem?
Hvala.
O.K., Karl. Razlog, da sem
te pripeljal sem je,
da se pogovoriva o nečem, kar imam v mislih.
Kar naravnost bom povedal.
Kje naj začnem?
Linda in Frank sta mi zelo pomembna.
Kot družina sta mi.
Moja lastna družina mi ni bila nikoli družina.
Grozni ljudje so. Pravzaprav,
sem leta vsako noč molil, da bi moj oče umrl.
In končno sem spoznal, skozi številna zdravljenja,
da zapravljam energijo, ko ga tako sovražim.
Zdaj mi to ni več mar.
Toda vidiš, midva sva si zelo podobna,
naj se to zdi še tako čudno.
Ne mislim fizično ali celo duševno,
ampak čustveno.
Pravzaprav, način, kako so naju obravnavali v življenju...
Drugačna sva. Ljudje naju vidijo kot drugačna.
Ti si... Ti imaš
svojo bolezen ali karkoli in jaz...
No, moje ni tako enostavno, kot se zdi.
Kar povedal bom.
Gej sem.
Te to preseneča?
Da sem gej?
Saj veš kaj pomeni gej, kajne? - Domnevam, da ne.
Homoseksualec.
Všeč so mi moški. Spolno.
Ne "smešen," ha-ha. "Smešen," topel.
To je žaljivo povedano.
Tega ne bi smel reči.
To so te naučili, kajne?
Tako sem slišal reči, da, gospod.
Kakorkoli, težko je živeti kot gej, tako se pravilno reče,
v tako majhnem mestu.
Velikokrat sem želel oditi, toda
ker imam rad
Lindo, Franka in
neko določeno osebo...
Zadržali so me tukaj. Kakorkoli, blodim.
Če boš živel v garaži Wheatleyjevih,
moraš vedeti, da ne bo lahko.
Doyle je pošast.
Ne samo ozkosrčen tepec, temveč pošast, nevarna oseba.
Lindi sem povedal, da bo ta človek nekega dne ranil njo in tega fanta,
morda celo ubil.
V njegovih očeh vidim. Zelo sem zraven, celo psihično.
Toda Doyle bo tvoje življenje spremenil v pekel.
Še ena stvar je.
Sploh ni moja stvar, zakaj si bil v državni bolnišnici.
Vsakdo ima nekaj v preteklosti.
Morda
si poskusil narediti samomor.
Morda si storil kaj groznega.
Toda kar vidim pred seboj,
je nežen,
preprost človek.
Vse, kar želim, da mi obljubiš je,
da si sposoben biti poleg Franka in Linde.
Saj veš. Nikoli ne bi
ranil nobenega od njiju iz kakršnega koli razloga, kajne?
Nikoli ju ne bi ranil.
Tako sem tudi mislil. Oprosti, če sem te na kakršen koli način užalil.
Izgledaš kot mislec, veš.
Izgledaš, kot bi bil vedno globoko zamišljen.
O čem razmišljaš zdaj?
Razmišljal sem, da bi morda s seboj domov vzel nekaj tega krompirčka.
Kaj pa pred tem?
Naj pomislim.
Pred tem sem razmišljal,
da bi mi prav prišlo šest ali osem konzerv tistega vloženega mesa,
če ga imate še kaj na zalogi.
Frankie, vzemi si malo te solate.
Primi krožnik.
Sama bom dosegla. Kako to, da Karl noče jesti tukaj z nami?
Ne vem. Rekel je, da bo jedel zunaj.
Ne bi mu dovolil do tebe. Daj si še malo preliva čez.
Ja. - Uboga stvar se mi smili.
Kdo hudiča bi lahko jedel z njim, ko pa ima tak hrup v svojem grlu?
Res spušča neke čudne glasove.
Všeč mi je način, kako govori.
Sliši se kot brnenje motorja športnega avta. Od tega nisem živčen.
To me veseli.
Zaradi česa si lahko živčen? Otrok si.
Ni ti potrebno plačevati računov, ni ti potrebno voditi poslov.
Sploh ti ni potrebno imeti službe. Na grbi ti ne sedi nobena stara ženska.
Ne vem. Sem pač živčen.
Lahko dobim malo stegna?
Ja. Oprosti.
Hvala.
Veš kaj, pri bogu? - Kaj?
Vem, kaj bi moral storiti nocoj.
Prosim, ne.
Poklical bom Morrisa in skupaj zbral skupino.
Zažurali ga bomo.
Rad bi jim pokazal Karla. Vrgli bi ga ven.
Ne nocoj. Nisem razpoložena.
Vedno ostanejo do jutra. Omagala bom.
Nič ti ni potrebno narediti. Samo čips daj v posodo
in prinašaj nam led, ko nam ga bo začelo primanjkovati.
Zadnjič si znorel in nagnal Morrisa in ostale proč ter jim rekel naj se te izogibajo.
To te nič ne briga. Poleg tega, taki so pač prijatelji.
Prekleto. Poklical jih bom.
Linda, pojdi v garažo in mi prinesi kitaro.
Zunaj je pri tistem norčku.
Zdaj?
Ja, zdaj. Poklical jih bom.
Morris, kaj počneš, fant?
Kje so Randy in ostali?
Ja, zdaj. Prosim. Frankie, pojdi pomagat mami.
Kdaj bomo jedli? - Drži se.
Jej, ko se vrneš. Prinesi mi kitaro.
Pridi, cukrček.
Skupaj bi se rad dobil.
Ja.
Pokliči ga.
Ena. Dve. Ena, dve, tri, štiri.
Morate jo odigrati v celoti. Pritožujte se, toda odigrati jo morate v celoti.
Ne, odigrajte... - Ti je všeč to, Vaughan?
Seveda. Sliši se kot hit številka ena.
Karl, ti je bilo všeč?
Domnevam, da ja. - Radi bi, da za nocoj vsi končate!
Ob takem hrupu ne morem misliti! - Hej!
Noč je. - Hej!
Policijo bom poklical! - Sem ti že povedal!
Zakon je na moji strani!
Karte igram J.D. Shelnutom, šefom policije!
Torej mi lahko poljubiš rit, ti stari pankrt!
Vidva s Frankom počistita ta nered. S plahto prekrijta te inštrumente.
S fanti gremo do okrajne železnice. Zmanjkalo nam je pijače.
Karl, pridi z nami. Vaughan, pridi.
Pozno je. Jutri moram delati.
Ne bodi reva. Vsi moramo delati jutri.
Pridi. - Noče.
Ne hodi, če nočeš. Razbil se boš, Doyle. Pijan si.
Ne bom se razbil. V redu bom. Obljubim.
Ljubim te, draga.
Daj no, Karl. Pridi z nami.
Samo poskušam, da bi se ta dva počutila kot del skupine.
Pridi, Vaughan. Zabavno bo.
Karl, gremo. Daj no.
Moraš se potruditi na tem tamburinu. - Ničesar nisem storil narobe.
Hej! Mene ne bo nihče vzel?
Ne razumem o čem govoriš.
To je bistvo, moj mladi prijatelj. - Ne razumem.
Primer zaključen.
Morris je res pameten s filozofiranjem in takimi.
Zato sva z njim ekipa za pisanje pesmi te skupine.
Jaz se domislim dobrih napevov, ali melodij, kot jim pravimo...
Morris pa liriko.
Niti malo podobno Garyju Brookerju iz Procol Haruma.
Nikoli nismo igrali pesmi, ki bi jih vsi napisali. Niti ene nisem slišal.
Vsi samo govorite.
Sploh ne igramo nobenih pesmi z besedilom.
Nimamo nobenega prekletega mikrofona! Nimamo nobenih zvočnikov!
Eno smo napisali sinoči pred barom.
Morris jo je poimenoval, "Stuart vozi udoben avto".
Potem pa, kot v country pesmih, v vmesnih stavkih pove,
"Ponavadi je nekdo v prtljažniku".
In na dan je prišla melodija, samo z mrmranjem.
Nočeš spraševati genija, Vaughan.
Morris, tukaj, je poet moderne dobe.
Nekako v starih časih.
Ja, imam novo melodijo. Ta skladba se imenuje "Razburjenje".
Nekako takole gre:
Stojim na hribu, ne zaradi razburjenja,
temveč zaradi vonja svežega ubijanja.
Ne zmeni se za moža, ki opazuje,
pokončaj ga z registrsko tablico.
Tako ali tako stoji sam,
in kuha zamero nezadovoljstva,
z vročino ventilatorja pralnega stroja.
Zapušča svojo dušo.
Potem pa, kot v poeziji, nadaljujem s tremi pikami.
Saj veste, nekako izven središča, potem pa padem
in nadaljujem: Zapušča svojo dušo,
ko razbije podolgem kostni mozeg
človeštva.
Prekleto dobra pesem, kajne? Vam je všeč ta pesem?
V redu.
Mislim, da to ni prav.
Menim, da tri pike pridejo med
"podolgem" in "kostni mozeg".
No, saj so.
Pike so tam, kjer jaz rečem, da so.
Melodija in napev. To je tvoja stroka, Terence.
Ti si kovač melodij.
Ne razumem besed.
Vsi utihnite, zmešalo se mi bo.
Poleg tega je Karl nagnjen k izpadom. On ni več v ravnotežju.
Prej je nisi na tak način predstavil. To je vse, kar vem.
Ne potrebujemo finih besed. Moramo vaditi, ponavljati.
Vam bom povedal, kaj potrebujemo. Potrebujemo nekaj plačanih nastopov.
Ne potrebujemo te zmešnjave. To je smešno.
Amen, Johnson.
Sploh nimamo nobene preklete skupine!
Ni nam potrebno prekleto vaditi!
In tudi usranega managerja ne potrebujemo!
Kreteni! Navadna skupina bedakov ste!
Edini normalen kreten sem tukaj!
Izginite prekleto iz moje hiše!
Hiša ni tvoja. Lindina je.
Izbičal bom drek iz tebe.
Ubil te bom, če še enkrat spregovoriš z menoj!
Vsi prekleto izginite ven, dokler se ne razjezim preveč, da bi se vrnil!
Kaj pa naša glasbila?
Pridi sem, ti mali pankrt!
Pridi sem, ti prekleti mali pankrt!
Ven! Vsi vi!
Ven, prekleto!
Gremo, vi bedaki!
Ven, prekleto!
Randy, ti melodična svinja!
Pojdi prekleto vadit!
Gremo, Morris. Ti prekleti genij. Vstani, prekleto,
in izgini od tu, hudiča!
To ni prav, Doyle.
Nekaj je narobe s teboj. - Ven!
Nihče noče prenašati tega dreka.
Pike zgledajo v redu na papirju. Itak jih pa ne poješ.
Kažeš se v resnični luči. - Umakni se izpred mojih oči, ti neumnež!
Hej! Rekel sem ven iz moje hiše!
To velja tudi za pedre in bebce!
Dvignite svoje riti in gremo!
To ni tvoja hiša. To je moja hiša.
Jaz bom rekla kdo ostane in kdo gre.
Svojo hišo imaš. Zakaj ne greš domov?
Saj znaš bolje, kot govoriti takole, kadar žalim.
Ne pripravi me do tega, da te razbijem.
Ne dotikaj se je.
To je smešno, Vaughan.
Linda, pojdi v posteljo. In vzemi tega malega smrkavca s seboj.
Nocoj ne boš ostal tukaj.
Strezni se, preden se vrneš. Naveličana sem, da mora moj otrok gledati tole.
Spravi se k sebi, ali pa te za vedno vržem iz svojega življenja.
Če samo pomisliš, da bi me zapustila, ti povem,
da boš mrtva bolj, kot je mrtev hlod.
To bo morda celo bolje kot tole. - Jaz sem priča, da si ji grozil.
Ti pa takoj prekleto ven!
Odidi!
Ne govori mi kaj naj delam. - Odidi!
Ne delaj tega! - Poklical bom policijo!
Prekleto, ti mali kreten! - Ne dotikaj se moje mame!
Ne dotikaj se je! Pojdi domov!
Proč od nje! - Jezus!
Hej! Bodi preklet!
Proč od nas!
V redu. O.K.
Zdaj bom odšel. Naj bom preklet.
Odšel bom domov in se streznil.
Potem pa pojdi.
Vse me moti. Žalim, Linda.
Ljubim te. - No, jaz tebe sovražim!
Tebe pa sovražim, ti mali kreten! Ne, pa ne.
Ljubim tvojo mamo.
Jaz samo...
Ne morem razložiti, kaj se dogaja.
Vi kup čudakov. Upam, da se zabavate.
Jutri te bom poklical.
Žal mi je, draga.
Sem rekel, da mi je žal, Linda.
Prav. Lahko me pojubiš na rit.
In če me še kdaj udariš, ti mali pankrt,
ti bo žal, da te je očka sploh kdaj spravil na svet.
Me slišiš?
Si v redu? - Dobro sem.
Poskusimo in pozabimo na sinočnji večer.
Ni nam potrebno misliti na slabe stvari, kajne?
Ne, dragi. Ni nam potrebno.
Naredila bom nekaj kave in pričela s čiščenjem.
Karl, boš malo kave, dragi?
Kava me naredi nekoliko nervoznega, ko jo spijem.
Prestrašil si me.
Nisem tega nameraval. - Bi se usedel? Potrebuješ kaj?
Ne, gospa.
Sta stala dva fanta na mostu in opravljala malo potrebo.
Prvi fant reče, da je voda mrzla.
Drugi pa reče, da je voda globoka.
Mislim, da eden od fantov prihaja iz Arkansasa.
Razumete?
Naj me strela.
Predvidevam, da znate narediti pecivo?
Misliš prav zdaj?
Kadar koli imate namen. Sploh vas nočem motiti.
Itak je že skoraj čas za zajtrk.
Ne morem iti spat. V službi moram biti čez tri ure.
Saj veš kako je, če spiš samo uro ali dve.
Počutiš se slabše, kot če sploh ne bi spal.
Ja, gospa. Vem.
Usedi se. Naredila ti bom malo peciva in omake.
Zame bo gorčica na pecivu čisto v redu. - O.K.
Hvala. - Je že v redu.
Razmišljala sem... Z mano dela neka deklica.
Zelo močna je, toda zelo čedna v obraz.
No, saj veš, počasna je.
Malce je... Ni zaostala.
Ni važno. Mislila sem, da bi jo morda rad spoznal.
Vaughan bi rad imel večerjo v svoji hiši. Lahko bi jo povabili.
Bi ti bilo to všeč?
Domnevam, da ne bi imel nič proti majhni večerji.
Tudi Vaughanov prijatelj bo tam. Dela v pogrebnem zavodu.
Veš, Frank te ima zelo rad.
Pravi, da ga pomiriš.
Frank mi je všeč. Dober fant je.
Sklenila sva prijateljstvo.
Ni prav, da skrivam pred teboj,
kako to, da sem bil v državni bolnišnici.
Je že v redu. Pravzaprav to ni moja stvar.
Sem se pa spraševala.
Zakaj je bilo? Si imel kakšen živčni zlom?
Ubil sem svojo mamo in starejšega fanta po imenu Jesse Dixon.
Mislil sem, da delata nekaj narobe.
Bil sem v letih vašega fanta.
Rekli so mi, da sem zdaj v redu.
To si bil ti?
Tega se spomnim. Bilo mi je le tri ali štiri leta,
toda ko sem odraščala, sem o tem nenehno poslušala.
Pravijo, da si v redu?
Ja, gospa.
Všeč mi je vaša garaža.
Vas in tega fanta ne bi nikoli ranil.
Položil bi tudi roko na Biblijo in izrekel enake besede.
Vem, da ne bi, dragi.
No, naredila ti bom pecivo.
Kako si, Jerry?
Kako si, Bill? - Precej dobro gre.
Pokvarjenega orača imam. Kaj te je prineslo sem dol?
Mislil sem ,da bi pogledal Karla. Da vidim, kako mu kaj gre.
Precej tih je, razen tiste zadeve s hropenjem in dihanjem.
Ne grozi mi s kakšnim umorom ali kaj podobnega.
Ne bi mogel imeti bolj prav glede njegovega popravljanja stvari.
Pravi Eli Whitney je za kosilnice.
In rad ima pommes frittes. Lahko poje štiri velike merice pa sploh ne bo kolcnil.
Ponosem sem, da ga imam.
Se obnese njegovo bivanje tukaj? - Šel je stanovat k
Wheatleyjevemu fantu in njegovi mami, v njihovo garažo.
Ta mali fant ga je posvojil kot maskoto.
Ima pa ključ od tu, da prihaja in odhaja kadar ga je volja.
Res se je dobro obnesel.
Ga lahko vidim? - Seveda.
Scooter, odpelji Jerryja notri, da se pogovori s Karlom.
Prav.
Bo res v redu, da ostaneš s tisto žensko in njenim sinom?
Ja, gospod.
Vedo zate?
Mojo zgodovino?
Ja.
Povedal sem jima.
Vesta, da sem v redu.
Ta gospodična Wheatley mi je naredila pecivo.
Verjamem.
Tisti fant je moj prijatelj.
Všeč mu je moj način govorjenja, meni pa je všeč njegov način.
Vedel sem, da boš v redu.
Rad bi samo popazil nate.
Poslovil se bom od Billa in se počasi vrnil nazaj.
Potem pa v redu.
Karl, poglej, če lahko ugotoviš, kaj je narobe s to rečjo.
Noče se zagnati. Vse je videti sestavljeno v redu.
Bill, se vidimo. - O.K. Oglasi se.
Ne skrbi za fanta. V redu mu gre.
Notri ni goriva.
Vidiš to, Scooter. Najprej pomisli najbolj preprosto.
Je vsem všeč hrana? - Ja.
Dobro. Nisem se še odločil, če sem dober kuhar.
Karl, veš kaj?
Melinda je bila prejšnji februar izglasovana za najboljšo uslužbenko meseca v trgovini Dolar.
Ni to nekaj?
Ja, gospa. Domnevam.
Če ti je všeč lepljenje cen, tako kot meni,
se to mora zgoditi, slej ko prej.
Morda bi se z Melindo želela nocoj sprehoditi.
Tako prijeten večer je. - Vaughan, ne sili.
Oprostite.
Sprehajanje mi je občasno všeč.
Na delu sem ves čas na nogah.
Enostavno ne morem najti čevljev, ki bi bili udobni.
Medicinski čevlji bi lahko bili odgovor. Čevlji medicinskih sester.
Ali pa taki, ki jih nosijo stare gospe, ki delajo v šolskih restavracijah.
Ista stvar.
Zlobna postanem, kadar me začnejo boleti noge.
To je edini čas, ko ne maram postreči strank.
Ko me bolijo noge.
S Karlom ne govorita prav veliko.
Verjetno vama je zelo všeč ta hrana.
No, ničesar nimam za povedat o čevljih.
Poslušajte.
Tole se bo morda slišalo staromodno, toda...
Popil sem malo vina in zaradi tega lahko postanem čustven,
toda vseeno bom povedal.
Nenadoma me je preletelo.
Rad bi le, da vsi veste,
da imam rad vsako osebo posebej, ki sedi za tole mizo.
Hvala. Res lepo od tebe.
Tudi mi te imamo radi. Kajne?
Ja.
In tudi prosim ne povejte nikomur v trgovini,
da je bil Albert nocoj tukaj.
Zakaj?
Saj poznate to mesto. Ljudje govorijo
in širijo okrog krute govorice.
Na žalost so v mojem življenju določeni deli, ki jih moram zadržati zase.
Misliš na to, da sta z Albertom na tak način skupaj?
Ja. - Mislim, da že vsi vedo.
Vedno govorijo o tem.
Maureen Ledbetter je povedala najbolj grozno zgodbo o tem,
zakaj ti ni več dovoljeno v baptistično cerkvo.
Karl, zakaj se z Melindo ne sprehodita? Zunaj je prijetno.
Potem pa v redu.
To je bilo pa res hitro.
Hitro hodiš, kajne?
Domnevam.
To so najslabši čevlji, ki jih imam za hojo.
Kako daleč si rekel, da bi rad šel?
Domnevam, da o tem nisem preveč razmišljal.
Ne vem. Pač ne vžge.
Si preveril točke?
Ne, nisem.
Verjetno bo to.
Ja, gospa? - Je Karl tukaj?
Ja. Samo trenutek.
Karl. Nekdo te je prišel obiskat.
Neko dekle z lepim šopkom.
Pridi ven. Rada bi govoril s teboj. Ne sedi tam.
Živjo. Na odmoru za kosilo sem.
Te so na razprodaji, ker niso sveže.
2,90 dolarja za šopek in še mojih deset odstotkov popusta za uslužbence.
Ker nisem ničesar prinesla na najin zmenek tistega večera,
sem mislila, da bi jih rad imel.
Hvala.
Scooter, greva k "Ledeni kremi", da vzameva nekaj za kosilo.
Jaz grem lahko. Tebi ni treba.
Nikoli ne greš. - Hudiča, Scooter. Greva.
Oprostite izrazu, gospa.
No, mislila sem le, da bi jih prinesla.
Sprehod s tabo mi je bil všeč.
Na eni peti imam žulj velikosti kovanca.
No, predvidevam, da se še kdaj vidiva.
Žulji res lahko bolijo.
Ja.
Rože so lepe.
Vedno se mi je zdelo tako.
Meni tudi.
Hej, Karl. Kako si vedel, da sem v garaži?
Videl sem vratno režo, kako je malce odprta. Domneval sem, da si notri.
Si z dela? - Ja, gospod.
Kje si dobil te rože?
Tista punca, ki je postala uslužbenka meseca v trgovini Dolar.
Dala mi jih je, ker sem se sprehajal z njo.
Hotel sem iti v skrivališče.
Izposodil sem si eno tvojih knjig. Nisi jezen, kajne?
Ne, gospod. Lahko si pogledaš katero koli izmed mojih knjig, ki si jo želiš.
Hvala. Njen naslov je "Božična Carol".
To je tista o Božiču, o kateri sem ti pravil.
Bi šel z menoj?
Potem pa v redu.
Ja. Pridi. - Prav.
Veš zakaj želim, da igraš z menoj?
Ne.
Ker je zabavno. Ni važno, če si zanič.
Glava ne misli na nič drugega.
In ko hočeš doseči zadetek,
je to vse na kar misliš.
Sicer nisem nič posebnega, toda očka je vedno govoril,
da je ponosen name, ko sem vrgel žogo in tekel z njo.
Si imel kakšnega brata ali sestro, ko si odraščal, da bi se z njimi igral?
Za krajši čas sem enega imel.
Toda
ni bil dovolj star, da bi se z njim igral.
Zakaj ne? Je umrl?
Ja, gospod.
Zakaj?
Malce prezgodaj se je rodil.
Mama in oče sta ga spravila ven prezgodaj.
Torej je umrl, ko je prišel na svet?
Moj oče je prišel k baraki in mi
rekel, "Tukaj. Vzemi tole in vrzi proč."
Podal mi je brisačo z nekom ali nečim v njej.
Začel sem pri sodu
in razgrnil brisačo, ker so se slišali glasovi
in nekaj se je premikalo v njej.
Brisača je bila vsa krvava, kot vse okoli nje.
Bil je majhen otrok, nič večji od veverice.
Je bil živ?
Ja, gospod. Takrat je bil.
Fantek ali punčka?
Majhen fantek je bil.
Vrgel si ga v sod za smeti?
To se mi ni zdelo prav.
Zato sem odšel v barako, vzel škatlo za čevlje,
iz nje odstranil vijake, podložke in matice,
ter stvari iz škatle.
Vzel sem malega fantiča in ga položil v škatlo,
ter ga zakopal v vogal dvorišča.
To se mi je zdelo bolj primerno, domnevam.
Je bil še živ, ko si ga pokopal?
Malega sem skozi tisto škatlo slišal jokati.
To se mi ne zdi v redu. Zdi se, da bi poskrbel zanj,
če bi bil tvoj brat.
Imel sem komaj šest ali osem let.
Domnevam, da nisem vedel kaj storiti.
Nisem vedel, kako poskrbeti za otroka.
Mama in oče ga nista želela.
Naučila sta me, da storim tisto, kar sta od mene zahtevala.
Menil sem, da je verjetno najbolje, da ga takoj vrnemo dobremu Gospodu,
nemudoma, na kakršen koli način.
Zaradi tega sem res žalosten.
Nisi mogel nič storiti?
Bi. Želim si, da bi ga imel.
Še vedno bi bil tukaj. Živel.
Tudi jaz sem žalosten zaradi tega.
Ko bi vsaj lahko storil kaj glede tega.
Mislim, da se majhnim otrokom ne bi smelo nič zgoditi.
Mislim, da bi vse te slabe stvari morale biti prihranjene
za ljudi, ki so odrasli, vsaj jaz tako gledam na to.
Ne bi ti smel govoriti o tem.
Fant tvojih let ne bi smel poslušati takih stvari.
Nekako je prišlo ven iz mene.
Nisem nameraval reči ničesar slabega o tebi.
Dober si. Ne misliš nič slabega.
Si kdaj pomislil, da bi se namerno ubil, kot je to storil očka?
O tem sem nekaj preučeval.
Biblija pravi, da se to ne sme.
Pravi, da če to storiš, da greš potem v Had.
Nekateri mu rečejo Pekel. Jaz mu pravim Had.
Biblija enako govori tudi, če ubiješ koga drugega.
Ja, gospod. Domnevam, da res.
Bodi več časa tukaj...
No, hudiča. Tam so fantje.
Kako sta? Vesel sem, da sta se oba vrnila.
Želel sem z vsemi govoriti. Pridita se usesti.
Pridita. Usedita se.
Pravkar sem govoril Lindi... Mislila sva, da bi bile stvari
precej boljše, če bi več časa preživel tukaj.
In, če bi lahko... Hudiča, bom še enkrat začel.
Danes sem zgodaj odšel iz službe in mama je storila enako, da bi se lahko pogovorila.
Semkaj sem se pravzaprav prišel opravičiti,
kar zame sicer ni lahko,
glede mojega obnašanja tistega večera.
Priznam. Bil sem pijan.
Razburil sem se, in stvari so si začele slediti.
Vendar ste mi vsi pri srcu. Res.
Nočem biti tako zoprn,
no, kretenski bi bila verjetno prava beseda.
Karl, tebe mislim, da nisem udaril, kajne?
Torej opravičilo verjetno ni potrebno.
Toda, Frankie, oprosti.
Žal mi je, ker sem udaril tvojo mamo.
Je pač tako, da sem ljubosumen nanjo.
Ni mi všeč njeno življenje in način kako ga živi.
Niso mi všeč homoseksualci.
In ona se spoprijatelji z enim, in jaz se moram s tem sprijazniti.
Niso mi všeč zoprni otroci ali umsko zaostali bebčki
in ona ima po enega od teh, ki živita z njo.
Glede tega se samo hecam.
Hočem reči, moramo iti skupaj naprej,
ne glede na naše razlike.
Vidiš, jaz delam zgradbe.
Gradim stvari.
Razumeš, kako pomembno je to za svet, Frankie?
Ne vem, če se zavedaš, kakšen pritisk je na moškem, kot sem jaz.
Bistvo vsega tega je, da bom preživel precej več časa tukaj.
Vsi skupaj gremo naprej, kot družina mora iti.
Morda te celo presenetim in te zasnubim.
Dobro.
Zdaj se bom odpravil nazaj na delo,
kjer moram še dokončati nekaj stvari.
Hotel sem se le ustaviti mimogrede in vam danes vsem podariti košček sreče.
Adijo.
Bodi priden fant. Si me slišal?
No, vsaj poskuša,
toda kdo ve kako dolgo še.
Laže, mama. Nikoli se ne bo poboljšal.
Vem, dragi.
Samo zapomni si, kar sem rekla. Potrpela bova.
Samo izogibaj se ga, kolikor boš le lahko.
Doyle je imel težko življenje. Skoraj je že znorel zaradi tega.
Tudi midva sva imela težko življenje, mama.
Fant od hudiča si, Frank.
Nekega dne boš dobil same dobre stvari, ki si jih zaslužiš.
Karl bo danes dobil še malo peciva. Kaj praviš na to?
Zagotovo bi mi prav prišlo.
Karl, pridi mi razložit generator.
Spusti to stvar dol in jo nesi zadaj.
V slabem stanju je. - Ti pomagamo dvigniti tole?
Ne. Ta Karl je dovolj močan, da bi dvignil buldožer.
In tudi vse zna popraviti.
Umsko je zaostal, toda čarovnik je na malih motorjih.
Gospod deluje na čudne načine.
Kar sem vam govoril je, da ni samo naredil ekipe.
Trener pravi, da bo začel na obrambnem koncu.
Fant je kot njegov oče, kajneda, Steve?
Verjetno res. - Kako kaže s preostalo ekipo?
Precej dobro. Pričakujemo, da bomo dobro opravili.
Imate podajalca to leto? - Fant Jeffa Baileyja. Poznaš ga.
Dobro roko ima. Malce počasen. - Spremljal sem ga na srednji šoli.
Žogo precej dobro vrže. Zdaj je višji.
Boš začel na obrambnem koncu?
Hup!
Daj no, človek!
Dobro opravljeno, Karl. Dosegli smo zadetek.
To je bil dober stranski tek.
Odlično kot kurja prsa.
Ja, gospod. Presneto, da bi skoraj dosegel zadetek.
Potem sem videl, da me bodo fantje premagali.
Menil sem, da bo bolje če podam tebi. Videl sem, da mi slediš.
Lahko celo zmagamo, če bomo tako nadaljevali.
Za nekoga, kot si ti, zagotovo tečeš hitro.
Daj no. Brcnimo jim jo. - Potem pa v redu.
Vem, da bi lahko dosegel zadetek tudi sam,
namesto da si jo podal meni.
Fantje so me precej vztrajno hoteli spraviti na tla.
Močan si. Vrgel si mi jo tja,
kjer sem lahko dosegel zadetek, da bi se dobro počutil.
Moj očka je počel take stvari.
Meni ni važno, če izgubljamo. Je to tebi pomembno?
Ne, gospod.
Bilo pa je zabavno.
O ničemer drugem nisem razmišljal, tako kot si rekel, da ne bom.
Lahko igrava vsako soboto?
Če ne bom preveč zbit.
Nisem kot ti. Star sem in izčrpan.
Ponosen sem nate.
Moral bi te namlatiti pred 25 leti.
Domnevam, da si mrtev. Kam bi šel?
Vem, mama. To je nekako žalostno. Pijan sem bil, ko sem to storil.
Tvoj fant sem.
Nobenega fanta nimam.
Tvoj najstarejši fant sem, po imenu Karl.
Nobenega fanta nimam.
Izpustili so me iz bolnišnice za živčno prizadete.
Rekli so, da sem v redu.
Zaposlili so me pri g. Billu Coxu, kjer popravljam kosilnice in malenkosti.
Trava, zunaj na dvorišču, je kar precej zrasla.
Menil sem, da bi jo lahko pokosil zate.
Sem ti rekel, da nimam nobenega fanta. Pojdi od tod in me pusti pri miru.
V nobenem sorodstvu si nisva.
Naučil sem se malo brati.
Precej Biblije sem prebral.
V celoti je ne razumem.
Vendar domnevam, da jo razumem v veliki meri.
Zgodb, ki sta mi jih z mamo pripovedovala, tam notri ni.
Tega svojemu fantu ne bi smela delati.
Preučeval sem, kako bi vaju ubil.
Kar precej sem o tem preučeval.
Toda domnevam, da za to ni potrebe, če je vse, kar boš počel,
da boš sedel, tam na tistem stolu.
Dovolj kmalu bosta mrtva.
In svet se te bo znebil.
Mojega malega brata ne bi smela ubiti.
Moral bi imeti možnost, da bi odrastel.
Včasih bi se tudi zabaval.
Mali fant.
Kaj hudiča za božjo voljo delaš pokonci sredi noči?
Kaj bi rad, dragi?
Rad bi bil krščen.
Potem se pa krsti. En drek me briga!
Pokliči prekletega pridigarja! Midva te ne moreva krstiti.
Jutri bova šla obiskat brata Epersoma in te krstila.
Nedelja je. Zdaj pa pojdi nazaj v posteljo.
Kaj pa počneš s tem prekletim kladivom?
Ne vem čisto točno. Kar zbudil sem se z njim v roki.
Kaj dela s tistim kladivom? - Ne vem.
Na osnovi izpovedi njegove vere v našega Gospoda Jezusa Kristusa,
v pokorščini do njegove zapovedi,
in z veljavo te cerkve,
z gotovostjo krstim tega brata,
v imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.
Amen.
Marie, bi zapela 137, prosim?
Nežno in milo,
Jezus kliče,
kliče mene in tebe
Kako je šel krst? - Res dobro.
Ja? Dobro.
Nekam lačen sem.
Ni čas, da bi jedli?
Veš, česa si želim? Nekaj iz tistih Piščančjih dobrot.
Zakaj ne skočiš in prineseš nekaj? Jaz častim.
Bi vsi želeli to?
Meni se zdi v redu.
Hvaležen bi bil za kakšno piščančje bedro ali dve.
Prinesi tudi kakšno njihovo zeljno solato. - O.K. Bi šli z menoj?
Ni jim treba s teboj. Tekma se bo začela.
Usedli se bomo in počeli moške stvari. - Kmalu se vrnem.
V redu. Prinesi še malo omake. - O.K.
Zakaj oba ne spravita svojih riti sem dol.
Usedita se.
Tvojo mamo sem samo hotel spraviti ven iz hiše, zato da se lahko pogovorimo.
Takole se zmeniva, Frank.
Če bom zavrgel svoje življenje, da pridem z vami živeti,
si bova nekaj takoj razčistila.
S tvojo mamo nimava nobenih težav razen tebe.
Dejstvo je, da se med seboj nikoli ne zmerjava.
Ker pa že obstajaš
in jaz bom glava te hiše,
se boš naučil živeti po mojih pravilih.
Prvo pravilo je: Ne smeš govoriti, razen če te ne ogovorim.
Me razumeš?
Zdaj pa se mi prekleto spravi s poti.
In počni nekaj, kar počnejo normalni otroci.
Čuden mali drek si, Frank. In jaz te ne razumem.
Zato se prebudi in se sooči s tistim, čemur pravijo realnost.
Družina bova.
Moja družina.
Jaz bom plačeval vse račune.
To pomeni, da si obtičal z mojo ritjo,
toda jaz nisem tvoj očka.
Ti se samo delaj, kot da sem.
Druga stvar, ki ti jo povem je,
da tvoj prijateljček Karl odhaja.
Ne moremo biti normalna družina, če on živi v garaži
in prihaja v spalnico ob 4h zjutraj s kladivi.
Karl lahko ostane, če želi. Mama je rekla...
Kaj sem rekel o tvoji mami?
Gospod, nikoli ne položi več roke na tega fanta.
Me razumeš? - Spusti mojo roko, ti bebec.
Ven pojdi! Vzemi svoj drek in pojdi ven!
To je bila budilka, Frankie.
Zapomni si, kaj sem ti rekel o realnosti!
Ven, bebec.
Kam greš? Nisi hotel piščanca in take stvari?
Ne, gospa. Nekam odhajam.
No, v redu. Prinesla sem ti.
Frank... tudi on je nekam odšel.
Ko boste torej šli notri, ga tam ne bo.
Kam je šel? Kaj se dogaja?
Domnevam, da se je hotel iti igrat.
Pojdite notri in jejte s tistim Doyleom
in ne skrbite.
Potem pa v redu.
No, se vidimo kasneje.
Če vidite Franka, mu recite, da pride domov.
Ne uspem ga videti razen ob nedeljah.
Igrat se gre lahko jutri.
Gospa? - Ja?
Dobra mama temu fantu ste.
Skrbite zanj.
Trdo delate, da lahko skrbite zanj.
V njegovih očeh ohranjate ogenj.
Videl sem.
Ta fant ne bi vedel kaj storiti brez vas.
Hvala. Res lepo od tebe, da to rečeš.
Tudi jaz ne bi vedela, kaj storiti brez njega.
Tudi z mano ste bili res dobri.
Ne bi šel vsak delat kolača sredi noči.
Skupaj s tem fantom sta mi dala dober občutek.
Rada imava, da si z nama.
Hvala.
Šele zdaj sem se lotil, da bi vam povedal...
Toda popravil sem tisti pralni stroj, tako da fantu ne bo več potrebno prenašati perila.
Hvala.
Res ste bili dobri z menoj.
Zdravo, Karl. Kako si vedel, da bom tukaj?
Vedel sem, da bi bil lahko tu.
Kaj pa koplješ s tem kolom?
Samo kopljem. Zdaj ne bom nikoli srečen.
Ne ob tistem pasjem sinu, ki se bo za stalno vselil.
Želim si, da bi jaz, ti in mama enostavno ušli.
Rekla je,
da kamorkoli odideva, bi naju našel.
Nor je. Včasih mislim, da bi bilo bolje, če se sploh ne bi rodil.
Jaz sem vesel, da si rojen.
Domnevam, da me ne bo več v garaži.
Moraš biti. Moraš paziti name.
Ne smeš dovoliti, da te tisti pasji sin odžene.
Ti si samo fant. Ne bi smel uporabljati takih besed.
Nočem reči ničesar slabega o tebi,
toda zakaj ne ustaviš Doylea, kadar se obnaša na tak način?
Starejši si od njega. Tudi močan si.
Moj očka mu ne bi dovolil, da dela kaj takega meni in mami.
Ta fant je precej bolj zloben od mene.
Iz mene bi naredil katran.
Ja. Verjetno res.
Zelo sem utrujen, veš to?
Fant moje starosti ne bi smel biti utrujen na ta način.
Tudi jaz sem utrujen.
Samo zato, ker me morda ne bo več tam,
to ne pomeni, da te nimam rad.
Precej te imam rad.
Rad te imam bolj, kot kar koli drugega.
Takoj sva postala prijatelja.
Tudi jaz imam tebe rad. Toda moraš biti v bližini.
Ne govori tega.
Sploh ni pomembno kje sem.
Vedno bova prijatelja. Nihče ne more tega preprečiti.
Želim, da imaš te knjige.
Saj nočeš dati stran vseh svojih knjig.
Želim, da jih imaš.
Morda jih boš bolje razumel, kot sem jih lahko jaz.
Naredil sem ti zaznamni trak in ga položil v tisto knjigo o Božiču.
Hvala.
Veš, ko imaš občutek, pa ne veš zakaj?
Ja, gospod.
Jaz imam danes ta občutek.
Kakšen občutek pa?
Kot nekaj drugačnega. Ne vem.
Odhajaš, kajne?
Bi naredil nekaj zame, če bi te prosil za to?
Veš, da bi. Kar koli želiš.
Ko boš zvečer odhajal od tukaj,
nočem, da greš tja in ostaneš s tistim Doyleom.
S teboj je imel za nocoj dovolj. Tudi jaz sem dobil občutek.
Ne bi smel biti tam, ko je napit in zloben.
Tudi tvoja mama ne.
Ko boš vstal in odšel od tukaj, želim, da greš v hišo tistega fanta,
prijatelja tvoje mame.
Hočem, da mi daš svojo besedo glede tega.
O.K. Dam ti svojo besedo.
Bo vse v redu? Si v redu?
Ja, vse bo še v redu, fant.
Nekako bi rad položil roko okoli tebe za minuto,
potem pa bom vstal in odšel od tod.
Rad te imam, fant.
Tudi jaz te imam rad.
Potem pa v redu.
Kaj delaš tukaj? Bi rad vstopil?
Ne bom ostal. Moram te prositi za uslugo.
Ta večer bi rad da greste po gospodično Wheatley
in dovolite njej ter Franku, da nocoj ostaneta pri vas.
Kaj je narobe? Je vse v redu?
Ta Doyle...
Spet se grdo obnaša ob tistem pitju in zlobnem obnašanju do ljudi.
Hočem, da mi date besedo, da boste naredili to.
Seveda. O.K. Saj jih ni ranil, kaj?
Ne, gospod. Ne še.
Izvoli.
Rad bi, da tole date gospodični Wheatley.
Ni veliko,
toda morda bodo v majhno pomoč.
To sem zaslužil s popravljanjem kosilnic in drugih malenkosti za Billa Coxa.
Kaj pa ti, Karl? Bi rad ostal tu?
Domnevam, da ni potrebno biti z žensko, da bi bil dober očka fantu.
Res si bil pošten do mene.
Biblija pravi, da dva moška ne bi smela ležati skupaj.
Toda stavim, da dobri gospod ne bi poslal takega kot si ti v Had.
Ta fant... Frank...
živi znotraj svojega lastnega srca.
To je grozno velik kraj za življenje.
Poskrbi za tega fanta.
Bom.
Kje so vsi ostali?
Si jih videl?
Ti nisem rekel, da se odseli od tod?
Kako človek dobi policijo?
Uporabiš prekleti telefon, verjetno.
Katere številke zavrtiš?
Ne vidiš, da se poskušam sprostiti?
Sem mislil, da sem ti rekel, da greš ven in me pustiš pri miru.
Kaj hudiča počneš s tem kosilniškim rezilom?
Nameravam te ubiti z njim.
Da pokličeš policijo, zavrtiš
devet, ena, ena.
Reci jim, da pripeljejo rešilca.
Ali pa "mrliški avto", če me boš ubil.
Ja, gospa.
Želel bi, da se pošlje policija k hiši Wheatleyjevih.
Ubil sem Doylea Hargravesa s kosilniškim rezilom.
Ja, gospa. Prepričan sem.
Z njim sem dvakrat dobro udaril.
Tisti drugi udarec bi mu glavo razkosal skoraj točno na dva dela.
Majhna stara bela hiša je,
na vogalu Vinske ulice in še neke druge ulice.
Zunaj je tovornjak, z napisom "Gradnje Doyle Hargraves".
Tukaj bom sedel in vas počakal.
In Doyle je rekel, da boste poleg policije
morda želeli poslati tudi rešilca,
ali pa "mrliški avto".
Hvala.
Torej...
tretjega dne
sem jo umil, ker ni bila prav čista, veš.
Toda zadel sem vse prave točke.
Bila je prva, ki sem jo zadržal,
ker se zelo hitro zdolgočasim... Moj čas pozornosti je kratek, veš.
Ne morem sicer reči, da je uživala v bivanju,
s krpo za umivanje v ustih in tako zvezana s kablom.
Njeno pritoževanje sem zadrževal na minimumu.
Ne maram ljudi, ki ves čas govorijo.
Jaz rad povem vse.
Zato mislim, da sem tako navdušen nad teboj,
ker si tako brezbrižen, veš.
Čeprav občutim občasno manjšo napetost v tebi.
Torej si bil zunaj v svetu?
Si se zabaval? Si se spoznal s kom?
En fant je bil. Spoprijateljila sva se.
Stavim, da res.
Nikoli nisem bil nagnjen v to smer. Nagnjen sem bil na drugo stran.
Torej?
Kako je bilo tam zunaj, v svetu?
Preveliko je bilo.
Tu notri ni preveliko, kajne?
Veš kaj?
Počutim se res
radodarno danes. Čutim, da bi lahko poslušal.
Stavim, da imaš veliko za povedat.
Koga si ubil?
Je bil fant?
Ničesar ne govori o tem fantu.
Pravzaprav, ne reci mi niti ene besede več.
Ne poslušam te več.
Ja.